baan

{{baan}}{{/term}}

1 [betrekking] emploi 〈m.〉

2 [weg] route 〈v.〉 ⇒ 〈rijstrook〉voie 〈v.〉

3 [m.b.t. sneeuw, ijs; ook luchtvaart] piste 〈v.〉

4 [sport en spel]piste ⇒ 〈tennis〉court 〈m.〉 ⇒ 〈bij zwemmen, atletiek〉couloir 〈m.〉 ⇒ 〈auto〉circuit 〈m.〉

5 [van voortbewegend lichaam] trajectoire 〈v.〉

6 [strook stof, behang] bande 〈v.〉 ⇒ 〈kledingstuk〉pan 〈m.〉

7 [techniek]voie

♦voorbeelden:

1   een vet baantje • un emploi qui rapporte (gros)

     wat een baan! • quel métier!

     een baan bij de overheid • un emploi dans l'Administration

2   iets op de lange baan schuiven • reporter qc. indéfiniment

     ruim, vrij baan maken • 〈letterlijk en figuurlijk〉 aplanir la voie

     〈figuurlijk〉 ruim baan geven • donner carte blanche (à qn.)

     〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 met iemand over de baan kunnen • s'entendre avec qn.

     dat is van de baan • il n'en est plus question

4   een baantje trekken • 〈m.b.t. schaatsen〉 faire un tour de piste; 〈m.b.t. zwemmen〉 faire une longueur de bassin

     de baan vegen • 〈letterlijk〉 balayer la piste; 〈figuurlijk〉 faire de la place

     op de baan komen • entrer en piste; 〈tennis〉 entrer sur le court

5   het ruimteschip beschreef een baan om de aarde • le vaisseau spatial a décrit une orbite

     〈satelliet〉 in een baan brengen • placer sur orbite

     〈satelliet〉 uit zijn baan raken • se désorbiter

Deens-Russisch woordenboek. 2015.